1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,630 --> 00:00:03,630 Înainte de a începe filmul, 2 00:00:04,060 --> 00:00:06,060 ne dorim sa ne urmariti... 3 00:00:06,060 --> 00:00:09,060 și aruncați o privire la aceste setări, acum întunecat și singuratic 4 00:00:09,780 --> 00:00:12,780 unde a început toată povestea. 5 00:00:13,260 --> 00:00:17,000 Acesta este malul Dardanelilor, azi in Turcia... 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,980 Aceasta este câmpia troiană... 7 00:00:18,980 --> 00:00:21,980 unde a avut loc războiul troian, în urmă cu aproximativ 3000 de ani, 8 00:00:22,220 --> 00:00:24,220 inspirând opera lui Homer. 9 00:00:29,860 --> 00:00:33,860 Acest moloz de pe deal este tot ce a mai rămas din oraș 10 00:00:34,460 --> 00:00:36,460 Când vizitezi ruinele... 11 00:00:36,500 --> 00:00:40,500 se vede urma a nouă orașe fiecare se construiește deasupra celuilalt. 12 00:00:40,600 --> 00:00:45,660 În stratul cel mai de jos se află rămășițele a unui mic sat din neolit. 13 00:00:46,800 --> 00:00:51,660 În stratul 8 era o cetate cu ziduri puternice, din epoca micenică. 14 00:00:53,780 --> 00:00:56,780 Cel cântat de Homer a fost ultimul 15 00:00:57,310 --> 00:01:01,310 Era înfloritor și pașnic, înainte ca grecii să-l demoleze... 16 00:01:01,400 --> 00:01:03,660 ...in jurul anului 1200 i.Hr. 17 00:01:06,060 --> 00:01:08,060 De ce a fost distrus? 18 00:01:08,100 --> 00:01:11,800 Legenda spune că a fost pentru o femeie, Helen, soția lui Menelaus... 19 00:01:11,880 --> 00:01:13,570 ...răpită de prințul troian Paris. 20 00:01:13,620 --> 00:01:17,310 Motivele reale au fost probabil diferite, dar timpul și-a pierdut urma. 21 00:01:19,980 --> 00:01:22,980 Troia nu avea să se mai ridice niciodată. 22 00:01:23,420 --> 00:01:26,420 Vântul a suflat nisip peste rămășițele sale... 23 00:01:26,420 --> 00:01:30,420 și chiar s-a îndoit că a existat vreodată. 24 00:01:40,340 --> 00:01:44,680 Până la un arheolog, care a crezut în Homer, l-a redescoperit. 25 00:01:45,780 --> 00:01:50,060 Era un german numit Schliemann, și asta s-a întâmplat acum peste un secol. 26 00:01:51,220 --> 00:01:53,220 Când săpați pământul... 27 00:01:53,220 --> 00:01:57,220 drumul sfânt spre cetate a fost găsit din nou 28 00:01:59,340 --> 00:02:03,340 și porțile pe care Homer a înfățișat adio lui Hector și Andromah. 29 00:02:11,780 --> 00:02:16,020 Astăzi vizitatorul se poate imagina ce s-a intamplat cu asa mult timp in urma... 30 00:02:16,110 --> 00:02:18,660 ... pe malul râului Scamander. 31 00:02:21,570 --> 00:02:24,640 Și, pe drumul de întoarcere în Europa, oprire la muzeul din Atena... 32 00:02:24,820 --> 00:02:27,820 pentru a vedea măștile morții de aur dintre eroii mitologiei, 33 00:02:28,640 --> 00:02:31,480 le va întâlni pe acestea Cuceritorii greci ai Troiei... 34 00:02:31,820 --> 00:02:33,820 cei care după măcel... 35 00:02:33,820 --> 00:02:37,820 ... a început un lung și periculos călătorie înapoi în patria lor. 36 00:02:37,820 --> 00:02:41,820 Odiseea este povestea unei întoarceri. 37 00:04:22,270 --> 00:04:25,500 Dacă aceasta este voința zeilor, că Ulise se întoarce acasă, 38 00:04:25,700 --> 00:04:29,700 Voi merge la Ithaca să-și încurajeze fiul... 39 00:04:31,320 --> 00:04:36,360 (Așa a spus Atena, fiica lui Zeus, când a coborât de pe Muntele Olimp) 40 00:04:36,380 --> 00:04:39,070 (la casa lui Ulise, pe insula Itaca.) 41 00:04:40,410 --> 00:04:44,450 (A luat o înfățișare umană, așa cum obișnuiesc să apară zeii muritorilor.) 42 00:04:47,500 --> 00:04:51,500 (Avea chipul lui Mentes, domnul din Taphos.) 43 00:05:20,850 --> 00:05:25,120 (În casă, era o femeie țesând la nesfârșit.) 44 00:05:26,270 --> 00:05:29,030 (Numele ei era Penelope, soția credincioasă a lui Ulise.) 45 00:05:29,160 --> 00:05:32,450 (Ea ieșea rar din cameră, fosta ei cameră de nuntă...) 46 00:05:32,630 --> 00:05:37,100 (...toate gândurile ei erau pentru soțul ei, plecat cu douăzeci de ani înainte.) 47 00:05:38,900 --> 00:05:41,740 (de teamă de ce plănuiseră zeii pentru fiul ei....) 48 00:05:43,060 --> 00:05:45,070 (...și pentru ea însăși.) 49 00:06:56,170 --> 00:06:58,800 -Bine ai venit străinului. -Te salut. 50 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Vino înăuntru, casa mea este a ta 51 00:07:08,710 --> 00:07:12,100 - Deci, tu ești Telemah, fiul lui Ulise? 52 00:07:12,460 --> 00:07:14,460 - Mama ma suna asa ca... 53 00:07:14,700 --> 00:07:17,820 Dar acesta este un nume Nu am auzit niciodată de pe buzele lui Ulise. 54 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Euryclea, a sosit un oaspete. 55 00:07:24,130 --> 00:07:25,460 Urmează-mă străin 56 00:07:25,730 --> 00:07:29,680 (Euriclea, fiica lui Ops, a venit la tribunal de copil...) 57 00:07:29,910 --> 00:07:33,270 (Fusese doica lui Ulise.) 58 00:07:33,950 --> 00:07:36,340 (Telemachus a sunat-o pe bunica ei.) 59 00:07:37,070 --> 00:07:41,070 - Penelope, a venit un străin... 60 00:07:42,070 --> 00:07:45,070 ...Telemachus i-a primit bun venit. 61 00:07:45,240 --> 00:07:49,500 Poate a adus niște vești despre Ulise! 62 00:07:50,840 --> 00:07:55,950 -Nu fi atât de plin de speranță. Ai grijă, Penelope 63 00:07:56,400 --> 00:07:59,620 Lumea este plină de oameni care călătoresc sub nume false... 64 00:07:59,630 --> 00:08:02,840 ... și inventează povești pentru a-și fermeca gazdele. 65 00:08:02,930 --> 00:08:06,000 El va fi ca cei anteriori, toti cei care ti-au dat... 66 00:08:06,080 --> 00:08:08,220 ... vestea de la Ulise ai vrut sa auzi. 67 00:08:29,240 --> 00:08:31,820 - Eu sunt Mentes, domnul Taphians... 68 00:08:32,400 --> 00:08:36,080 ... iar nava mea este ancorată în golf peste Samos, sub munte. 69 00:08:36,080 --> 00:08:40,080 - Deci o cunoști pe Ithaca? - Da, chiar o știu foarte bine. 70 00:08:42,040 --> 00:08:44,400 Am fost aici cu ani în urmă ca oaspete al tatălui tău 71 00:08:47,060 --> 00:08:49,510 Mi s-a spus că tatăl tău s-a întors. 72 00:08:52,660 --> 00:08:56,220 -Nu, ceea ce ai auzit a fost greșit. Nimeni nu știe despre el. 73 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 - Cine sunt toți acești oameni? 74 00:09:33,660 --> 00:09:37,660 Își lasă armele afară palatul, dar acționează ca stăpâni. 75 00:09:39,420 --> 00:09:43,820 De asemenea, văd că te ignoră - Încerc să le ignor eu însumi. 76 00:09:48,220 --> 00:09:50,220 - Sunt oaspeții tăi? 77 00:09:50,900 --> 00:09:57,900 - Oaspeții erau mulți în această casă, când era onorat în zilele tatălui meu. 78 00:10:06,310 --> 00:10:08,800 Dar după cum puteți vedea, regulile s-au schimbat de-a lungul timpului. 79 00:10:09,060 --> 00:10:11,060 Și trăind în această rușine acum este situația mea. 80 00:10:11,100 --> 00:10:15,100 Uite, ei sunt pretenții la tron. 81 00:10:16,480 --> 00:10:19,820 Ei vin aici în fiecare zi și jefuiesc casa mea, în fiecare zi câte ceva 82 00:10:23,540 --> 00:10:27,060 Acești pretendenți sunt domni din Itaca... 83 00:10:27,240 --> 00:10:30,920 ...și din alte insule din jur: Samos, Zante, Doulichion 84 00:10:31,720 --> 00:10:33,720 Vor să se căsătorească cu mama mea. 85 00:10:33,730 --> 00:10:36,730 -Și mama ta trebuie să se căsătorească din nou? 86 00:10:36,960 --> 00:10:39,960 -Ea nu vrea, dar nu îndrăznește să se opună. 87 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 - Îi înțeleg slăbiciunea. 88 00:10:43,110 --> 00:10:46,040 - Cât timp durează asta? 89 00:10:46,260 --> 00:10:50,040 - Destul de mult pentru a-mi devora toată averea, pentru că puteți vedea că asta fac ei. 90 00:10:57,680 --> 00:11:00,660 - Astăzi încă o dată vor lua un vițel și tăiați vite... 91 00:11:00,750 --> 00:11:04,540 Ei vor murdări casa și fă-o un coș de porci. 92 00:11:09,220 --> 00:11:12,660 Vor devora totul, vor face totul să jignească casa lui Ulise. 93 00:11:13,240 --> 00:11:17,800 Hoții măcar fug, de teamă să nu fii prins... 94 00:11:17,900 --> 00:11:21,900 ...pedepsit sau chiar ucis. Dar nu astea! Ei rămân orice. 95 00:11:27,420 --> 00:11:31,420 - E nevoie de tatăl tău înapoi. - Tatăl meu? 96 00:11:32,660 --> 00:11:36,130 -Da, dacă Ulise deodată a aparut in mijlocul petrecerii... 97 00:11:36,570 --> 00:11:40,220 Cu o cască, o sabie și un arc în mână, 98 00:11:40,960 --> 00:11:44,480 ce nuntă amară pentru acești pretendenți! 99 00:11:44,970 --> 00:11:50,350 - Nu, străine, nu-și va mai vedea casa niciodată. 100 00:11:51,640 --> 00:11:54,580 - Destinul lui Ulise este în mainile zeilor... 101 00:11:57,260 --> 00:12:01,770 ... dar tu, ascultă-mi sfatul, du-te să afli niște știri! 102 00:12:01,860 --> 00:12:07,370 Dacă afli că e mort cu siguranță, faceți o piatră funerară pe țărm... 103 00:12:07,500 --> 00:12:09,600 ... și dă-ți mamei tale o soție. 104 00:12:09,600 --> 00:12:12,600 Dar dacă dimpotrivă, înveți că el este în viață... 105 00:12:12,610 --> 00:12:14,610 Telemachus, nu sunt ghicitoare... 106 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 ...totuși mă simt în inima mea, așa va fi. 107 00:12:18,300 --> 00:12:20,970 Acum, trebuie să plec. Echipajul meu așteaptă. 108 00:12:25,910 --> 00:12:29,510 - Străinule, te rog să rămâi! - Fă cum ți-am spus și fii curajos. 109 00:12:29,640 --> 00:12:33,270 - Stai! Unde să mă duc? - Pregătește o navă și navighează spre Pylos... 110 00:12:33,280 --> 00:12:36,280 ... acolo îl vei întâlni pe Nestor, un prieten al tatălui tău. 111 00:12:38,310 --> 00:12:40,970 (Athena a dispărut, ca o pasăre de mare...) 112 00:12:41,800 --> 00:12:45,800 (Dar zeița a inspirat Telemachus curaj și putere) 113 00:12:45,950 --> 00:12:48,970 (...și voința irezistibilă să-și întâlnească tatăl din nou.) 114 00:12:54,020 --> 00:12:57,020 - Și Troia a căzut și zidurile i s-au prabusit... 115 00:12:57,050 --> 00:13:01,050 ... iar războinicii greci au fost blestemati cu răzbunarea zeilor... 116 00:13:02,420 --> 00:13:06,580 (Phemius cânta poveștile epice ale eroilor acheeni...) 117 00:13:06,580 --> 00:13:10,580 (Deși era un bard faimos, nu ar fi jucat...) 118 00:13:10,660 --> 00:13:13,770 (...în casa lui Ulise, dacă pețitorii nu l-ar fi făcut.) 119 00:13:19,500 --> 00:13:23,500 - De ce l-ai oprit pe Phemias? Pentru că a sosit regina? 120 00:13:23,600 --> 00:13:26,000 -De ce trebuie să auzim mereu povestea asta rau? 121 00:13:26,310 --> 00:13:28,130 -Pentru că ne bucurăm. 122 00:13:29,060 --> 00:13:33,110 Dar putem schimba tema dacă doriți. Dar dragostea? 123 00:13:34,420 --> 00:13:37,420 - Mamă, Phemias nu este de vină... 124 00:13:37,430 --> 00:13:41,430 ... dacă întoarcerea războinicilor greci din Troia a fost tragic... 125 00:13:43,200 --> 00:13:47,280 Și după cum știți, distrează oaspeții noștri. 126 00:13:47,420 --> 00:13:51,000 De ce ai venit oricum? -Unde este străinul acela? 127 00:13:51,010 --> 00:13:54,010 Ce voia? A adus vreo veste? 128 00:13:54,020 --> 00:13:56,020 - La ce veste te asteptai? 129 00:14:00,540 --> 00:14:02,540 -Străinul a plecat... 130 00:14:04,930 --> 00:14:08,320 De ce nu spui mama ta cine a fost? 131 00:14:09,770 --> 00:14:13,110 Mama mea crede poveștile tuturor vizitatorilor... 132 00:14:13,940 --> 00:14:16,220 ... și este lăsat înșelat de lingușirile lor. 133 00:14:18,170 --> 00:14:20,040 Să o încurajez? 134 00:14:20,130 --> 00:14:25,770 -Telemachus, cruță-ți mama. Am fost destul de batjocorit pentru asta. 135 00:14:26,600 --> 00:14:29,600 Nu fi crud însuți. 136 00:14:29,610 --> 00:14:33,610 ma vrei... să mă întorc la tatăl meu? 137 00:14:43,340 --> 00:14:46,340 Acesta este ceea ce poruncește inima ta? 138 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Unde sunt speranțele tale, si ce zici de al meu? 139 00:14:54,700 --> 00:14:59,510 Cât timp voi suferi asta zilnic rușine? Întoarce-te în camera ta! 140 00:15:00,800 --> 00:15:03,820 ... și ține-te departe de ochii lor, mamă. 141 00:15:06,260 --> 00:15:09,820 Zeii mă anunță copilul este acum bărbat... 142 00:15:14,040 --> 00:15:16,480 ... și voi acționa ca proprietarul de acum înainte! 143 00:15:28,880 --> 00:15:33,370 Ascultă, pretendenți ai mamei mele! Convoc adunarea populară mâine. 144 00:15:37,680 --> 00:15:40,880 Și mă aștept să te văd acolo. 145 00:15:44,480 --> 00:15:46,940 Ce sa întâmplat cu Telemachus? 146 00:15:46,950 --> 00:15:50,950 O adunare dintr-o dată? Cine i-a dat ideea? 147 00:15:51,300 --> 00:15:55,300 -De ce să-ți faci griji? Acesta este doar un capriciu al băiatului. 148 00:15:56,040 --> 00:15:59,820 Vrea să joace adunări? Să fim tovarășii lui de joacă și să plecăm. 149 00:16:00,120 --> 00:16:02,750 - Cât despre mine, nu-mi plac surprizele... 150 00:16:02,800 --> 00:16:07,130 -Nici eu. Dar nu va fi niciunul din popor. 151 00:16:07,140 --> 00:16:11,140 Ne vom purta armele oricum, pentru ca cuvintele noastre să aibă mai multă greutate. 152 00:16:12,660 --> 00:16:16,970 Phemias, continuă... 153 00:16:24,080 --> 00:16:28,310 - Aur și sclavi și cai, iar oile erau pe punți... 154 00:16:28,440 --> 00:16:33,360 ... pradă pentru fiecare navă. Dar unii au navigat fără să știe... 155 00:16:35,420 --> 00:16:40,400 ... a mâniei unui zeu la bord, fusese vărsat prea mult sânge. 156 00:16:41,700 --> 00:16:44,700 Ajax a fost primul care a navigat, dar curând a lovit recifele... 157 00:16:45,180 --> 00:16:48,260 ... și el și tot echipajul său scufundat in abis... 158 00:16:49,730 --> 00:16:54,710 ... Menelaus a întâlnit furtuna, și multe corăbii s-au scufundat sub ochii lui nenorociți. 159 00:16:56,200 --> 00:17:02,660 Cât despre Agamemnon, călătoria a fost ușoară, a debarcat nevătămat, aclamat ca un erou 160 00:17:04,530 --> 00:17:07,420 Onoare, slavă și laudă, era ca zeii... 161 00:17:07,910 --> 00:17:13,900 ... lui toate i se datorau. Mulți au fost întrebându-mă cum să-și exploateze fapta... 162 00:17:14,700 --> 00:17:18,700 ... Egist și-a pecetluit soarta, și s-a înecat în propriul său sânge... 163 00:17:18,980 --> 00:17:22,170 ... nici măcar un rege nu poate frânează voința zeilor. 164 00:17:23,950 --> 00:17:27,110 (Noaptea, pretendenții s-au întors acasă...) 165 00:17:29,200 --> 00:17:32,200 (...și Telemachus a închis ușile) 166 00:17:32,400 --> 00:17:36,400 Te-am crescut ca tatăl tău înainte, Cunosc foarte bine această familie. 167 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Deși un sclav, Eram mai mult ca un soț... 168 00:17:40,010 --> 00:17:44,350 ... dacă Laertes nu s-ar fi temut gelozia soției lui... 169 00:17:44,350 --> 00:17:46,170 - De ce să-mi spui asta astăzi? bunica? 170 00:17:46,220 --> 00:17:48,710 - Astăzi am văzut spiritul tatălui tău în tine! 171 00:17:55,340 --> 00:17:59,340 (Nu a avut loc nicio adunare în Ithaca timp de 20 de ani) 172 00:17:59,350 --> 00:18:02,480 (Itacanii au fost surprinși prin chemarea lui Telemachus.) 173 00:18:03,620 --> 00:18:05,950 (Primul a vorbit Egyptius) 174 00:18:06,630 --> 00:18:09,200 (Era un cetățean proeminent) 175 00:18:09,640 --> 00:18:13,640 (Știa despre străin care a venit și a vorbit cu Telemah) 176 00:18:14,620 --> 00:18:16,840 (Acesta a fost motivul adunării?) 177 00:18:19,420 --> 00:18:23,420 -Poate că a adus niște vești despre armata noastră pierdută... 178 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 Orice ar fi, suntem gata să ascultăm. 179 00:18:28,170 --> 00:18:32,970 -Telemachus are probleme serioase să vorbim despre care nu trebuie să-l ignorăm. 180 00:18:33,280 --> 00:18:36,900 Dă-i sceptrul. Acum este un om matur! 181 00:18:37,780 --> 00:18:40,780 (Mentor fusese prietenul lui Ulise...) 182 00:18:40,930 --> 00:18:43,820 (care i-a încredințat educația lui Telemachus...) 183 00:18:43,820 --> 00:18:46,310 (...o sarcină de care se îngrijise cel mai bine.) 184 00:18:49,200 --> 00:18:54,800 - Acum vă vorbesc tuturor, cine l-a cunoscut pe tatăl meu... 185 00:18:54,800 --> 00:18:59,200 ...sau cel puțin cine își amintește de el... dacă nu l-ați uitat cu toții? 186 00:18:59,330 --> 00:19:03,950 - Nu, te înșeli. Acesta a fost cândva un pământ pașnic... 187 00:19:04,220 --> 00:19:08,220 ... până în ziua jalnică în care a trebuit să ne plătim război împotriva Troiei... 188 00:19:08,300 --> 00:19:10,300 ... ne-am conformat pentru nenorocirea noastră... 189 00:19:10,310 --> 00:19:13,310 ... și i-am văzut pe cei mai buni fii ai noștri navighează pe corăbiile lui... 190 00:19:13,380 --> 00:19:17,860 Nu, nu l-am uitat pe Ulise. El este responsabil față de noi... 191 00:19:25,950 --> 00:19:31,280 - Opriți, domnii mei! S-ar putea să nu purtați armele în adunare! 192 00:19:31,400 --> 00:19:35,400 Oferiți libertatea oamenilor, si casa regelui... 193 00:19:35,410 --> 00:19:37,410 -Despre ce rege vorbesti? 194 00:19:37,420 --> 00:19:40,420 Nu avem niciunul, Mentor, de douăzeci de ani încoace. 195 00:19:43,340 --> 00:19:46,340 - Stai jos, asta e o adunare! 196 00:19:47,200 --> 00:19:50,970 - Voi toți pretendenții îi doriți mort tatălui meu... 197 00:19:51,020 --> 00:19:53,860 ...nu ai nici un respect pentru fidelitatea mamei mele... 198 00:19:54,000 --> 00:19:55,600 ... și vreau să mă căsătoresc cu ea cu forța. 199 00:19:56,130 --> 00:20:01,060 ... iată-le în fiecare zi, hrănindu-mi vitele, beat cu vinul meu... 200 00:20:01,420 --> 00:20:05,420 Nu merit pe tatăl meu, dar chiar și așa Nu am putut scapa de ei singur... 201 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 Așa că vă rog, ajutați-mă, cetățeni! Aceasta este grija tuturor Itacai! 202 00:20:10,750 --> 00:20:14,570 Onoarea casei mele este onoarea tuturor... 203 00:20:15,060 --> 00:20:19,060 Dacă Ulise te-a greșit și vrei să te răzbuni pe mine... 204 00:20:19,070 --> 00:20:23,730 ...deci lasă-mă să-mi plătesc datoriile înainte această haită de lupi a devorat totul. 205 00:20:23,980 --> 00:20:26,980 -Telemachus are dreptate! 206 00:20:27,800 --> 00:20:30,880 -Nu avem nimic împotriva lui, dar împotriva mamei lui! 207 00:20:32,000 --> 00:20:36,570 Timp de trei ani, ea a făcut promisiuni fiecăruia dintre noi 208 00:20:36,750 --> 00:20:40,300 Toate darurile noastre au fost acceptate, apoi dat înapoi... 209 00:20:40,310 --> 00:20:44,310 Nu ni s-a refuzat, ci sa spus doar să așteptăm. Și am așteptat! 210 00:20:44,340 --> 00:20:47,780 ... și a venit fiecare nouă zi alți domni din alte locuri... 211 00:20:47,780 --> 00:20:51,000 ... încă nimic nu s-a încheiat!.... Cine este de vină pentru asta? 212 00:20:51,000 --> 00:20:53,620 - Și ea a inventat trucul dintr-o pânză nesfârșită 213 00:20:54,000 --> 00:20:58,840 Ea a spus: așteaptă până termin giulgiu pentru socrul meu 214 00:20:59,240 --> 00:21:04,000 Aceasta este ultima legătură pe care o am cu Ulise, la Laertes și la această casă... 215 00:21:04,260 --> 00:21:09,420 ... toate femeile m-ar dezaproba, ma intorc la tatal meu... 216 00:21:09,560 --> 00:21:11,560 ... fără a îndeplini această ultimă datorie. 217 00:21:12,020 --> 00:21:15,020 I-am respectat dorința deja de un an... 218 00:21:15,820 --> 00:21:20,350 ...dar țesutul nu pare să se termine niciodată... Doamna are un suflet perfid! 219 00:21:20,530 --> 00:21:24,830 - Cu toții cerem de la Telemachus să o trimită înapoi la tatăl ei... 220 00:21:24,840 --> 00:21:30,840 ... Icar va aranja o nouă nuntă și spune-ne pe care dintre noi îl alege 221 00:21:31,710 --> 00:21:35,710 -De ce nu-l întrebi pe Icarus? -Nu aceasta este calea! 222 00:21:35,730 --> 00:21:38,730 -Va trebui să ai grijă de asta. 223 00:21:38,940 --> 00:21:41,940 -Telemachus știe că Ithaca are nevoie de un rege! 224 00:21:42,300 --> 00:21:46,300 -Nu pot să nu merg împotriva dorinței mamei mele. - Deci vom rămâne în casa ta... 225 00:21:46,620 --> 00:21:50,620 ...pana se hotaraste! - Aș fi dezonorat să o forțez. 226 00:21:50,630 --> 00:21:52,630 În plus, tatăl meu... - Tatăl tău a murit. 227 00:21:52,780 --> 00:21:56,780 Gândește-te cu câți ani în urmă a părăsit Troia. Nimeni nu a mai auzit de el. 228 00:21:57,180 --> 00:22:01,180 - Și chiar dacă era în viață undeva, acum dupa zece ani... 229 00:22:01,190 --> 00:22:05,190 ... îl declarăm mort, mort pentru regina, pentru Ithaca și pentru noi... 230 00:22:06,210 --> 00:22:10,210 - Ne deschizi rănile, Eurymachus. Daca spui adevarul.... 231 00:22:10,220 --> 00:22:13,640 ... și fiii noștri sunt morți. Au plecat cu Ulise. 232 00:22:13,680 --> 00:22:17,600 Acest lucru este greu de crezut. Dar în ciuda a anilor, nu ne-am pierdut speranta. 233 00:22:19,460 --> 00:22:21,460 - Trebuie să păstrăm speranța... 234 00:22:21,470 --> 00:22:27,470 ...dacă încerci să mă disperi, mă voi ruga zeii pentru răzbunare. Să pieriți cu toții! 235 00:22:33,910 --> 00:22:40,000 - Ăsta a fost un semn. M-am uitat în măruntaiele taurului... 236 00:22:40,100 --> 00:22:42,100 ... când Ulise a plecat... 237 00:22:42,110 --> 00:22:45,110 ...după întoarcere va veni un măcel... 238 00:22:45,120 --> 00:22:49,120 ...al 20-lea an va fi un an al bucuriei, dar și de întuneric... 239 00:22:50,160 --> 00:22:52,970 -Destul de prostii! Du-te să spui copiilor tăi! 240 00:22:53,060 --> 00:22:56,260 Proprile mele profeții merită pe ale tale! Doar du-te acasă! 241 00:22:56,740 --> 00:22:57,910 -Eurimachus! 242 00:22:58,350 --> 00:23:02,750 ... și voi toți pretendenții mamei mele, poți pleca! 243 00:23:04,700 --> 00:23:08,700 Cer doar un lucru: dă-mi o navă și un echipaj... 244 00:23:08,820 --> 00:23:10,820 Mă voi duce să-l caut pe tatăl meu. 245 00:23:10,830 --> 00:23:13,830 Dacă trăiește, voi aștepta încă un an. 246 00:23:13,840 --> 00:23:16,840 Dacă aflu că e mort, Voi construi o piatră funerară aici... 247 00:23:16,850 --> 00:23:19,850 ... și trimite-o pe mama lui Icar care îi va da un soț. 248 00:23:19,860 --> 00:23:22,350 -Ascultați-mă și pe mine, Ithacani. 249 00:23:25,800 --> 00:23:30,800 Nu voi vorbi împotriva pretendenților, care își folosesc drepturile cu aroganță. 250 00:23:30,800 --> 00:23:33,380 Dacă Ulise se întoarce, vor plăti cu capul lor. 251 00:23:34,270 --> 00:23:38,750 Dar vorbesc împotriva voastră tuturor ceilalti cetateni care tac... 252 00:23:39,860 --> 00:23:43,620 ... fără un cuvânt de vină, desi sunteti multi... 253 00:23:43,630 --> 00:23:49,910 - Multe sau nu, armele noastre sunt suficiente pentru a respinge orice atac, de la oricine... 254 00:23:50,080 --> 00:23:52,800 ... da, chiar și de la tatăl tău, chiar de la Ulise...! 255 00:23:53,420 --> 00:23:56,540 Și fii sigur că Penelope nu s-ar bucura la întoarcerea lui... 256 00:23:56,550 --> 00:24:00,550 ... dacă ar fi să se ridice împotriva noastră. l-am ucide ca pe un câine! 257 00:24:01,240 --> 00:24:04,000 Cetăţeni, să ne desfiinţăm această adunare fără rost! 258 00:24:05,460 --> 00:24:09,950 Toți, repede! Ieși. Să se întoarcă pe toată lumea acasă. 259 00:24:12,020 --> 00:24:14,400 Toată lumea afară! 260 00:24:25,200 --> 00:24:30,800 (Athena a văzut că dezbaterea a eșuat. Ea a luat forma de Mentor.) 261 00:24:31,500 --> 00:24:35,500 (Sunt multe nave pe Ithaca, spuse ea. ) 262 00:24:35,510 --> 00:24:38,510 (O voi alege pe cel mai bun pentru Telemachus.) 263 00:24:50,480 --> 00:24:54,060 - Telemachus, ce discurs! 264 00:24:55,330 --> 00:24:57,730 Hai și bea cu noi! 265 00:24:58,130 --> 00:25:02,130 Îți vei avea nava să-l caut pe tatăl tău. 266 00:25:03,820 --> 00:25:08,130 - Voi merge în această călătorie, chiar și fără ajutorul tău. 267 00:25:08,660 --> 00:25:11,460 -Telemachus, chiar ne vrei morți? 268 00:25:11,510 --> 00:25:14,260 -Vrei să ne arunci la câini cand te intorci? 269 00:25:14,310 --> 00:25:17,730 -Nu, va merge în Epir să cumpere venin, și ne otrăvește vinul. 270 00:25:17,790 --> 00:25:22,750 -Fereste-ne de efortul de a imparti averea ta dacă nu te-ai întoarce! 271 00:25:23,200 --> 00:25:26,530 -Cu excepția casei tale care ar aparține celui... 272 00:25:26,530 --> 00:25:29,550 ...mama ta alege dintre noi! 273 00:25:40,040 --> 00:25:42,310 Tu care ai venit să-mi onorez casa de ieri... 274 00:25:43,640 --> 00:25:48,640 Tu care mi-ai dat speranta și curaj să navighezi departe... 275 00:25:49,500 --> 00:25:53,650 ... asigură-te că mă întorc la Ithaca, te implor 276 00:25:54,880 --> 00:25:56,840 ...te rog ajuta-ma. 277 00:26:07,240 --> 00:26:11,330 - Ce faci aici? -Aştept o navă. 278 00:26:11,420 --> 00:26:14,300 - O navă? De ce? 279 00:26:16,900 --> 00:26:20,900 - Desigur, crezi că sunt încă un copil. plec intr-o calatorie... 280 00:26:21,550 --> 00:26:25,240 Trebuie să-l vizitez pe Nestor în Pylos, era şi el în Troia. 281 00:26:25,320 --> 00:26:28,320 Dacă cineva știe ceva, acesta este cu siguranta el. 282 00:26:28,700 --> 00:26:32,700 - Ulise a murit. ce cauti? Fii sigur că dacă mergi... 283 00:26:32,710 --> 00:26:36,080 ... o capcană mortală ar fi te asteapta la intoarcere. 284 00:26:36,260 --> 00:26:39,590 Stai aici și apără-ți casa, ar fi o mare mizerie... 285 00:26:39,640 --> 00:26:42,000 ...dacă ai dispărut și tu ca Ulise 286 00:26:42,440 --> 00:26:46,000 - Jură că nu vei spune nimănui! - Nici măcar mama ta? 287 00:26:46,440 --> 00:26:50,440 Nici măcar ea, cu excepția cazului în care se îngrijorează prea mult. 288 00:26:51,110 --> 00:26:53,510 Nu lăsa fața ei să fie ofilită de lacrimi. 289 00:26:59,240 --> 00:27:02,660 (Nava aleasă de Athena plutea deja.) 290 00:27:03,700 --> 00:27:08,700 (Soarele apunea încet, în curând va fi întuneric.) 291 00:27:09,420 --> 00:27:14,420 (Athena, cu chipul de Mentor, a adus nava la Telemachus) 292 00:27:15,700 --> 00:27:19,910 (A oferit un echipaj robust, și l-a încărcat cu mâncare.) 293 00:27:27,340 --> 00:27:30,340 (Vântul a umplut vela...) 294 00:27:34,800 --> 00:27:38,970 (Marinarii au scos și au luat un borcan cu vin, și prăjită zeilor) 295 00:28:17,500 --> 00:28:20,500 (Între timp, la tribunal, ca in fiecare seara...) 296 00:28:20,640 --> 00:28:24,500 (Penelope se desplețea pânza pe care o țesese la lumina zilei.) 297 00:28:26,360 --> 00:28:29,360 Ajută-mă! 298 00:28:41,640 --> 00:28:45,640 - Telemachus nu s-a întors încă! 299 00:29:02,100 --> 00:29:06,100 (Penelope îl crescuse pe Melantho ca fiica ei...) 300 00:29:06,110 --> 00:29:09,110 (...dar fata a fost nerecunoscatoare...) 301 00:29:09,110 --> 00:29:13,110 (...de fapt, Melantho era iubitul lui Antinous...) 302 00:29:41,120 --> 00:29:45,120 Deci iată trucul. O cârpă care crește pe zi... 303 00:29:45,130 --> 00:29:48,130 ... și se micșorează noaptea. Așa îți ții promisiunile. 304 00:29:48,630 --> 00:29:52,630 - Acest giulgiu este mai mult decât suficient pentru trupul bătrânului Laertes. 305 00:29:55,920 --> 00:30:00,010 - Acum sunt prins, și forțat să pună capăt acestui giulgiu. 306 00:30:00,540 --> 00:30:02,540 Cum să amân nunta acum? 307 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 Ce truc nou să găsesc? 308 00:30:05,610 --> 00:30:08,520 Deci tu ești acela cine i-a dat o barcă lui Telemah? 309 00:30:09,180 --> 00:30:14,240 De bunăvoie sau nu? - De ce să-l refuz? 310 00:30:14,700 --> 00:30:16,700 - Cine te-a întrebat? - Nu-mi amintesc. 311 00:30:16,700 --> 00:30:18,320 - Încearcă mai mult! 312 00:30:18,320 --> 00:30:21,740 - Nu sunt liber să-mi dau? expediez oricăruia căruia îmi place? 313 00:30:23,300 --> 00:30:28,240 (Când Noemon a spus că a văzut un zeu la bordul navei, toți au râs...) 314 00:30:28,240 --> 00:30:32,360 (...dar în curând furia le-a cuprins sufletele, Antinos cel mai rău dintre toate.) 315 00:30:34,740 --> 00:30:36,760 - Nu vă răzbunaţi asupra voastră! 316 00:30:43,610 --> 00:30:45,780 M-am bucurat să-i dau nava mea... 317 00:30:46,300 --> 00:30:48,500 ... și mulți au vrut să meargă cu el. 318 00:30:49,210 --> 00:30:53,780 Fie ca zeii să-l aducă înapoi pe Ulise, și eliberează-ne de această grămadă arogantă! 319 00:31:11,840 --> 00:31:16,800 - Mai bine bei vinul lui Telemachus decât să-ți faci griji pentru plecarea lui... 320 00:31:16,800 --> 00:31:19,800 ... Toast pentru epava navei lui! 321 00:31:21,100 --> 00:31:23,120 - Ne-a sfidat acest mic ticălos. 322 00:31:23,120 --> 00:31:26,360 Cât despre mine, l-aș fi trimis cu mult timp în urmă pe tărâmul umbrelor. 323 00:31:26,810 --> 00:31:31,760 - Câți au mers cu el? Cine l-a mai ajutat? 324 00:31:31,760 --> 00:31:34,200 Ar fi trebuit să luăm măsuri inainte de adunare! 325 00:31:34,670 --> 00:31:36,300 - Cum ne-am putea imagina că Telemachus... 326 00:31:36,300 --> 00:31:40,160 - De ce credeți cu toții că Telemachus ar putea deveni periculos? 327 00:31:40,900 --> 00:31:42,960 - Nu-l subestima. 328 00:31:42,960 --> 00:31:48,960 - S-a dus pe continent dar nimeni acolo nu se va ridica împotriva noastră. 329 00:31:50,300 --> 00:31:53,870 Îi vom aștepta întoarcerea intre Itaca si Samos... 330 00:31:54,010 --> 00:31:56,520 ... atunci nu cred își vede din nou casa. 331 00:31:59,430 --> 00:32:02,280 (Medontes, mesagerul merge la Penelope.) 332 00:32:03,680 --> 00:32:08,100 Pentru ce ai venit? O cerere nouă? 333 00:32:09,100 --> 00:32:11,960 Se plâng noii tăi stăpâni despre cazare? 334 00:32:12,450 --> 00:32:17,180 - Nu, regina mea, doar am venit pentru a-mi dovedi loialitatea... 335 00:32:17,180 --> 00:32:21,300 - Loialitate! Ce vrei să spui? Mai exista asa ceva? 336 00:32:21,300 --> 00:32:27,240 Ca toți ceilalți pe care i-ați uitat despre bunătatea lui Ulise. 337 00:32:27,300 --> 00:32:31,200 - Am venit să-ți spun că fiul tău a plecat. 338 00:32:33,200 --> 00:32:37,460 Telemachus a plecat aseară pe o navă, dar nu stiu unde. 339 00:32:37,460 --> 00:32:39,000 - Ce? 340 00:32:39,300 --> 00:32:43,600 Niciunul dintre voi nu mi-a spus! Să fiți toți blestemați! 341 00:32:43,600 --> 00:32:46,320 - Pedepsește-mă. Numai eu stiam. 342 00:32:46,320 --> 00:32:51,440 M-a făcut să jur să nu spun. Să nu-ți ofilești fața cu lacrimi. 343 00:32:51,440 --> 00:32:58,800 - A plecat? Din ce motiv? Pe o navă? 344 00:32:58,800 --> 00:33:02,300 Unde s-a dus? Este prea tânăr pentru a naviga... 345 00:33:02,300 --> 00:33:06,300 Regina mea! Un și mai mare pericolul este acum asupra lui... 346 00:33:06,300 --> 00:33:09,360 ... pretendenții pun la cale moartea lui, au plănuit o capcană... 347 00:33:09,360 --> 00:33:14,040 ... la întoarcere între Itaca şi Samos. 348 00:33:44,040 --> 00:33:47,120 De ce a plecat? 349 00:33:49,560 --> 00:33:52,050 Mai întâi tatăl, apoi fiul... 350 00:34:00,120 --> 00:34:03,120 De ce să nu-mi spui nimic? 351 00:34:07,840 --> 00:34:11,520 De ce a plecat? De ce? 352 00:34:52,520 --> 00:34:56,180 -Nu dispera, regina mea. 353 00:34:57,760 --> 00:35:02,870 A făcut ceea ce ar face fiecare fiu. S-a dus să-și caute tatăl. 354 00:35:02,870 --> 00:35:05,400 Vei vedea că se întoarce. Se va întoarce curând. 355 00:35:08,400 --> 00:35:13,400 A plecat si nu mi-a spus nimic... 356 00:35:19,880 --> 00:35:26,240 Nu trebuie să mă lase în pace. Mai bine nu s-a născut niciodată. 357 00:35:26,240 --> 00:35:29,070 Acum moartea este asupra lui. 358 00:36:01,480 --> 00:36:12,700 Fiica lui Zeus... Atena... ascultă-mă! 359 00:36:12,710 --> 00:36:21,940 Salvează-mi fiul... salveaza-mi copilul... 360 00:36:21,940 --> 00:36:23,940 Salvează-i copilul... 361 00:36:46,800 --> 00:36:51,800 (Soarele răsare peste o mare liniștită să strălucească asupra zeilor nemuritori...) 362 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 (...și toți urmașii umani de pe pământ.) 363 00:36:57,360 --> 00:37:02,360 (Nava a ajuns la Pylos, casa lui Nestor, cel mai mare dintre cei cuceriti Troia) 364 00:37:03,030 --> 00:37:08,300 (Nestor se întorsese la patria sa cu mult timp în urmă.) 365 00:37:38,500 --> 00:37:44,500 (În acea dimineață, Nestor și rudele lui făceau ofrande...) 366 00:37:44,500 --> 00:37:47,030 (...la Poseidon, care a domnit peste mările.) 367 00:37:56,600 --> 00:37:58,980 (Nestor a început cu curățarea rituală.) 368 00:38:20,740 --> 00:38:24,740 (Fiii lui au adus taurul negru.) 369 00:38:39,580 --> 00:38:43,040 (Trasimede purta un secure ascuțit.) 370 00:39:46,900 --> 00:39:50,900 Îți trezești amintiri întunecate zilele noastre sub zidurile Troiei. 371 00:39:51,440 --> 00:39:56,010 Acolo am lăsat tot ce e mai bun: Ahile, Ajax, Patroclu... 372 00:39:56,240 --> 00:39:59,240 ... și fiul meu Antiloh, tovarăşul lui Ulise. 373 00:40:00,540 --> 00:40:02,540 A fost un război lung. 374 00:40:02,540 --> 00:40:06,540 Timp de nouă ani am luptat troienii şi aliaţii lor. 375 00:40:07,740 --> 00:40:11,740 Ne-am folosit toate abilitățile pentru a câștiga, dar mai ales Zeus... 376 00:40:12,990 --> 00:40:14,990 ... ne-a permis termina acest efort... 377 00:40:16,040 --> 00:40:19,040 ...și ne-a inspirat strategia finală. 378 00:40:20,440 --> 00:40:24,240 În toți acești ani, nu unul l-a depășit pe tatăl tău... 379 00:40:24,330 --> 00:40:28,730 ... în înțelepciune, curaj și viclenie. 380 00:40:31,040 --> 00:40:33,580 nu l-ai cunoscut, asa vreau sa stii... 381 00:40:33,580 --> 00:40:37,580 ...cât de excepțional era spiritul lui in orice moment... 382 00:40:38,300 --> 00:40:43,300 ...dar ce am admirat cel mai mult la el era nobleţea inimii lui. 383 00:40:43,300 --> 00:40:45,300 Nu a fost niciodată ceartă între noi... 384 00:40:45,310 --> 00:40:48,910 ... iar unitatea noastră a avut o influență bună asupra războinicilor. 385 00:40:49,570 --> 00:40:53,620 Dar odată ce orașul a fost distrus și prada împărțită... 386 00:40:53,660 --> 00:40:58,400 ...zeii ne-au împărțit. Zeus ne-a dat o întoarcere tristă... 387 00:40:58,950 --> 00:41:03,750 ...pentru că în victorie am fost nici înțelept, nici drept. 388 00:41:04,320 --> 00:41:06,860 Toată lumea a început să nu fie de acord... 389 00:41:06,860 --> 00:41:09,400 Unii cu Menelau mi-am dorit o revenire imediata... 390 00:41:09,400 --> 00:41:15,420 în timp ce Agamemnon avea să rămână și fă-i jertfe Atenei... 391 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ... ca și cum asta ar face o diferență față de zei! 392 00:41:18,400 --> 00:41:23,400 Majoritatea l-au urmat pe Menelau, în timp ce Flota lui Agamemnon a rămas în urmă. 393 00:41:24,640 --> 00:41:28,510 Apoi, în Tenedos, am făcut o un nou sacrificiu pentru întoarcerea noastră. 394 00:41:29,140 --> 00:41:31,340 Dar Zeus era supărat pe noi toți. 395 00:41:32,920 --> 00:41:36,920 Mai târziu, am ajuns la Lesbos fara prea multe pierderi... 396 00:41:37,480 --> 00:41:40,480 ... dar certuri izbucnit printre toţi. 397 00:41:41,900 --> 00:41:43,900 Asta este tot ce îmi amintesc. 398 00:41:46,000 --> 00:41:50,550 Știu că eram toți copleșit de frică.... 399 00:41:51,400 --> 00:41:56,020 ... acum mai știam ce i-ar potoli pe zei. 400 00:41:56,550 --> 00:42:03,060 Eu și Diomede am navigat spre Eubeea, iar vânturile ne-au adus acasă... 401 00:42:03,760 --> 00:42:09,620 Tatăl tău însă a decis să se întoarcă în Troia... 402 00:42:10,400 --> 00:42:12,550 ... să-l aduc înapoi pe Agamemnon... 403 00:42:14,200 --> 00:42:19,040 De atunci, nimeni am mai auzit vreodată de el. 404 00:42:22,140 --> 00:42:25,260 Acesta este un fiu al meu nu te-ai intalnit inca. 405 00:42:25,260 --> 00:42:27,760 Acesta este fiul lui Ulise, Telemachus 406 00:42:33,750 --> 00:42:38,460 Acum ascultă, al tău căutarea este bine inspirată... 407 00:42:39,400 --> 00:42:42,740 ... din pacate, Nu pot să vă spun mai multe. 408 00:42:42,740 --> 00:42:47,040 ... dar există un om care poate știi despre soarta tatălui tău... 409 00:42:47,400 --> 00:42:49,700 ...Menelau, ultimul dintre toți care s-a întors. 410 00:42:50,200 --> 00:42:54,500 A călătorit pe țărmuri străine și îndepărtate, pe unde ar fi putut trece tatăl tău 411 00:42:54,500 --> 00:42:57,530 Du-te și întreabă-l pe acest înțelept, fiul meu te va duce acolo. 412 00:42:58,020 --> 00:43:01,000 Dacă doriți, puteți pleacă mâine în zori. 413 00:43:42,340 --> 00:43:48,340 (Departe de sărbătoare, Penelope era îngrijorată pentru Telemachus.) 414 00:43:48,660 --> 00:43:51,700 (chiar dacă zeii aveau l-a protejat în călătoria lui...) 415 00:43:51,700 --> 00:43:56,170 (...cum a putut rezista pețitorilor cand se intoarce?) 416 00:44:08,340 --> 00:44:11,260 (Inima ei a devenit plină de angoasă.) 417 00:44:40,500 --> 00:44:43,620 (Dar somnul a biruit-o în sfârșit, si corpul obosit relaxat...) 418 00:44:48,440 --> 00:44:53,280 (...atunci i-a apărut Atena cu chipul lui Iphtime) 419 00:44:54,180 --> 00:44:56,260 (...sora Penelopei...) 420 00:45:02,580 --> 00:45:08,700 - Penelope, nu plânge. Zeii îți doresc numai bine. 421 00:45:08,700 --> 00:45:12,940 -Iphtime, tu ești? 422 00:45:12,940 --> 00:45:16,400 -Da, sunt eu, sora ta. 423 00:45:16,400 --> 00:45:21,260 -Nu te-am văzut de mult. Locuiești atât de departe. 424 00:45:23,260 --> 00:45:26,860 De ce ai venit la Ithaca? De ce? 425 00:45:27,400 --> 00:45:30,260 - Pentru a te ajuta. 426 00:45:31,240 --> 00:45:35,740 - Atunci știi că mi-am pierdut soțul, iar fiul meu m-a abandonat... 427 00:45:35,740 --> 00:45:38,130 -Da, stiu... 428 00:45:38,260 --> 00:45:40,980 ... dar nu suferi, Penelope, trebuie să ai speranță. 429 00:45:41,780 --> 00:45:45,600 -Mi-e frică. Prinții vor ucide pe Telemachus la întoarcere... 430 00:45:46,310 --> 00:45:49,300 ... îl vor prinde în capcană între Itaca şi Samos. 431 00:45:49,300 --> 00:45:54,300 ... dacă vreodată zeii l-a protejat în călătoria lui. 432 00:45:54,300 --> 00:45:57,200 Nu are experiență cu marea.... 433 00:45:57,370 --> 00:46:00,400 ... el este un copil, el nu a fost niciodată departe de mine! 434 00:46:00,400 --> 00:46:03,500 -Nu te teme Penelope, Athena are milă... 435 00:46:03,500 --> 00:46:05,260 ... și îl va aduce înapoi pe Telemachus. 436 00:46:05,260 --> 00:46:11,150 -Athena? Îi auzi vocea? 437 00:46:16,260 --> 00:46:21,980 Atunci spune-mi: Ulise, unde este? 438 00:46:46,880 --> 00:46:49,740 (Odiseu fusese prins de multe ori în furtună...) 439 00:46:50,170 --> 00:46:51,740 (...împins de vânturi nefavorabile...) 440 00:46:54,080 --> 00:46:59,580 (... aruncat de dispoziții lui Eolus și Poseidon..) 441 00:47:00,170 --> 00:47:03,500 (...și pluta lui avea așa a rezistat cu mult oricărui atac.) 442 00:47:05,500 --> 00:47:09,860 (Odiseu a păstrat speranța în inima lui...) 443 00:47:35,700 --> 00:47:38,460 (Dar marea s-a păstrat împingând între bușteni...) 444 00:47:38,880 --> 00:47:41,460 (... aruncându-le si dezlegand snururile...) 445 00:47:42,040 --> 00:47:44,130 (I-a legat Ulise mai strâns tot timpul...) 446 00:47:45,140 --> 00:47:47,020 (...uneori vela atârna...) 447 00:47:48,480 --> 00:47:52,000 (..uneori se umplea și catargul era aproape de rupere.) 448 00:47:55,860 --> 00:47:59,620 (...vântul bate împotriva fiecărei mișcări...) 449 00:47:59,620 --> 00:48:02,740 (...într-un nesfârșit ceartă, noapte și zi...) 450 00:48:03,550 --> 00:48:09,320 (...de fiecare dată când amintirile au revenit, iar Ulise s-a luptat pentru Penelope...) 451 00:48:09,420 --> 00:48:11,910 (...și pentru fiul pe care nu l-a cunoscut niciodată.) 452 00:48:21,370 --> 00:48:23,510 (A dus o bătălie după alta...) 453 00:48:24,820 --> 00:48:30,170 (... întrebându-mă de fiecare dată cum mult tot ar rezista...) 454 00:48:31,020 --> 00:48:34,540 (...cât ar fi îndură această agonie lentă.)